Porównanie tłumaczeń 2J 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Patrzcie na siebie, aby nie zniszczyć co wypracowaliśmy, ale zapłatę pełną otrzymaliście.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Uważajcie na siebie aby nie zniszczylibyście co wypracowaliście ale zapłatę pełną odebralibyście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miejcie się na baczności,* abyście nie stracili tego, nad czym pracowaliśmy,** ale otrzymali pełną zapłatę.***[*480 13:9][**550 4:11][***470 10:42; 480 10:293; 530 3:8; 650 10:35-36; 650 11:26]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Patrzcie na siebie, aby nie zatraciliście, co wypracowaliśmy, ale zapłatę pełną odebraliście.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Uważajcie (na) siebie aby nie zniszczylibyście co wypracowaliście ale zapłatę pełną odebralibyście