Porównanie tłumaczeń 3J 1:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Napisałem coś zgromadzeniu, ale mający ambicję [u] nich Diotrefes nie przyjmuje nas.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Napisałem zgromadzeniu ale kochający pierwszeństwo z nich Diotrefes nie przyjmuje nas
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Napisałem coś do zgromadzenia, ale Diotrefes,* który z lubością im przewodzi,** nie przyjmuje*** nas.[*Diotrefes, Διοτρέφης, czyli: karmiony przez Zeusa.][**470 23:6; 480 12:38-39; 490 11:43; 490 20:46][***Lub: nie sprzyja, οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Napisałem coś (do) (społeczności) zwołanych*, ale kochający pierwszeństwo (wśród) nich Diotrefes nie przyjmuje nas. [* Gmina, Kościół lokalny.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Napisałem zgromadzeniu ale kochający pierwszeństwo (z) nich Diotrefes nie przyjmuje nas