Porównanie tłumaczeń Rdz 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I powiedział Bóg: Niech wyrośnie ziemi ziele traw, siejące nasienie według rodzaju i wzajemnych podobieństw, i drzewo owocowe czyniące owoc, co nasienie jego w nim według rodzaju na ziemi. I stało się tak.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Bóg powiedział: Niech ziemia zakiełkuje trawą,* roślinnością** wydającą nasienie, drzewem owocowym wydającym owoc, w którym jest nasienie, stosownie do swego rodzaju*** **** na ziemi! I tak się stało.[*trawą, ּדֶׁשֶא (desze’), tj. młodą, miękką zielonością, która pojawia się po deszczu i okrywa łąki i doliny (100 23:4; 220 38:27; 360 2:22; 230 23:2).][**Lub: zielem.][***rodzaj, מִין (min), może też wskazywać na różnorodność aktu stwórczego.][****30 19:19; 50 22:9-11]