Porównanie tłumaczeń 1Krl 1:22

I Królewska rozdział 1 zawiera 53 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I oto, gdy ona jeszcze rozmawiała z królem, przyszedł Natan, prorok.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zanim Batszeba skończyła rozmowę z królem, nadszedł prorok Natan.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy jeszcze rozmawiała z królem, przyszedł prorok Natan.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oto, gdy ona jeszcze mówiła z królem, przyszedł Natan prorok.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy ona jeszcze mówiła z królem, Natan prorok przyszedł.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto, gdy jeszcze mówiła z królem, przyszedł prorok Natan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy ona jeszcze rozmawiała z królem, przyszedł Natan, prorok.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy jeszcze rozmawiała z królem, nadszedł prorok Natan.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy rozmawiała jeszcze z królem, przybył prorok Natan.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy ona jeszcze rozmawiała z królem, przybył prorok Natan.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ось, як вона ще говорила з царем і прийшов пророк Натан.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale oto, gdy jeszcze mówiła z królem, nadszedł prorok Natan.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I oto kiedy jeszcze rozmawiała z królem, przyszedł prorok Natan.