Porównanie tłumaczeń 1Krn 1:51

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I umarł Hadad.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po śmierci Hadada książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alwa,[13] książę Jetet,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy umarł Hadar, byli książętami w Edon: książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz po śmierci Adad, książęta miasto królów w Edom być poczęli: książę Tamna, książę Alua, książę Jetet,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umarł też i Hadad. Naczelnikami szczepów Edomu byli: naczelnik Timna, naczelnik Alia, naczelnik Jetet,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy umarł Hadad, książętami Edomu byli: książę Timra, książę Alwa, książę Jetet,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po śmierci Hadada naczelnikami w Edomie zostali: naczelnik Timna, naczelnik Alja, naczelnik Jetet,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem umarł Hadad. Wtedy przywódcami plemion Edomu zostali: Timna, Alia, Jetet,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po śmierci Hadada książętami Edomu byli: książę z Timny, książę z Alii, książę z Jetet,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І помер Адад. І володарі Едома були: Володар Тамна, володар Ґола, володар Єтет,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy umarł Hadar, książętami w Edomie byli: Książę Thimna, książę Alwa, książę Jetheth,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem umarł Hadad. A szejkami Edomu zostali: szejk Timna, szejk Alwa, szejk Jetet,