Porównanie tłumaczeń Hi 14:14

Hioba rozdział 14 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy człowiek umrze, czy ożyje? Przez wszystkie dni mej służby* ** będę czekał,*** aż nadejdzie moja zmiana.****[*Lub: walki, צְבָאִי (tsewa’i).][**220 7:1][***Lub: będę miał nadzieję.][****zmiana, חֲלִיפָה (chalifa h): kolej, wzejście (od חָלַף).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo człowiek, gdy umrze, czy ożyje? Będę czekał[45] po wszystkie dni mego znoju, aż przyjdzie kolej na mnie.[46]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy człowiek umrze, czy znowu ożyje? Przez wszystkie dni wyznaczonego mi czasu będę czekał, aż nadejdzie moja zmiana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy umrze człowiek, izali żyć będzie? Po wszystkie dni wymierzonego czasu mego będę oczekiwał przyszłej odmiany mojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co mniemasz: umarły człowiek znowu żyć będzie? Po wszytkie dni, których teraz żołduję, czekam, aż przyjdzie odmienienie moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale czy zmarły ożyje? Czekałbym przez wszystkie dni mojej służby, aż moja zmiana nadejdzie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy człowiek umiera, czy znowu ożyje? Przez wszystkie dni mojej służby będę oczekiwał, aż nadejdzie zmiana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy zmarły znowu żyć będzie? Przez wszystkie dni mego zmagania będę czekał, że coś się odmieni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli człowiek umrze, czy może ożyć? Będę czekał przez wszystkie dni mojej służby, aż nadejdzie mój zmiennik.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A czyż człowiek może umrzeć, a potem ożyć? Po wszystkie dni mej służby będę czekał, aż wybije godzina mej zmiany.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо якщо чоловік помре, чи житиме, закінчивши дні свого життя? Чи терпітиму, аж доки знову буду?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy człowiek umiera, to czy znowu ożyje? Jeśli tak, wtedy bym wytrwał przez wszystkie dni mej służby, aż by nadeszło moje wyzwolenie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli krzepki mąż umrze, czyż może znowu żyć? Przez wszystkie dni mej przymusowej pracy będę czekał, aż nadejdzie moja ulga.