Porównanie tłumaczeń Hi 14:17

Hioba rozdział 14 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja nieprawość zapieczętowana w sakiewce,* zamalowałeś** moją winę.[*sakiewka : 220 14:17L.][**zamalowałeś, וַּתִטְּפֹל , lub: zatynkowałeś, co może oznaczać: zasłoniłeś, zamaskowałeś.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moja nieprawość zapieczętowana w sakiewce, zabezpieczyłeś[47] moją winę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój występek jest zapieczętowany w woreczku, gromadzisz moje nieprawości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zapięczętowane jest w wiązance przestępstwo moje, a zgromadzasz nieprawości moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zapieczętowałeś jako w worku przestępstwa moje, aleś uleczył nieprawość moję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
pod pieczęcią byś winę moją trzymał, a moje zło byś wybielił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mój występek jest zapieczętowany w woreczku, a moja wina powleczona barwą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Występki moje zapieczętowałbyś w woreczku, a moją winę wybielił.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W schowku zapieczętujesz moje przewinienie, także moją winę tam złożysz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pod pieczęcią schowasz moje przestępstwa i wybielisz moje winy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти ж запечатав мої беззаконня в мішку, позначив, якщо я в чомусь несвідомо вчинив переступ.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój występek opieczętowany jest w woreczku, a kara za moją winę zaszyta.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bunt mój jest zapieczętowany w woreczku, a ty zaklejasz moje przewinienie.