Porównanie tłumaczeń Hi 14:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz jak góra pada i kruszeje, a skała przesuwana jest ze swego miejsca,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto jak góra pada i kruszeje, jak skała przesuwana jest z miejsca,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doprawdy, góra pada i rozsypuje się, i skała przesuwa się ze swego miejsca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Prawdziwie jako góra padłszy rozsypuje się, a skała przenosi się z miejsca swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Góra upadszy rozsypuje się, a skała przenosi się z miejsca swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Góra rozpadnie się w gruzy i skała zmieni swe miejsce,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaprawdę, jak obsuwająca się góra pęka, a skała przesuwa się ze swego miejsca,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak góra się rozpada, a skała odrywa się od swego miejsca,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Góra się kruszy i rozpada, skała się zsuwa ze swojego miejsca,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak góra kruszy się w końcu i rozpada i skała przesuwa się ze swojego miejsca,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І лише гора, падаючи, розсиплеться, і камінь постаріється на своїм місці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, jak się kruszy góra podczas upadku, jak się usuwa skała ze swojego miejsca,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I góra, padając, rozsypie się, a skała zostanie przesunięta ze swego miejsca.