Porównanie tłumaczeń Hi 14:21

Hioba rozdział 14 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego synowie są szanowani, lecz on (o tym) nie wie; tracą znaczenie, a do niego to nie dociera.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego dzieci doznają szacunku, a on już o tym nie wie. Jego dzieci tracą znaczenie, a do niego to nie dociera.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego synowie darzeni są szacunkiem, lecz on o tym nie wie; żyją w pogardzie, lecz na to nie zważa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będąli zacni synowie jego, tego on nie wie; jeźli też wzgardzeni, on nie baczy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bądź zacni będą synowie jego, bądź też niezacni, nie zrozumie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy we czci jego synowie? - On nie wie. Czy też wzgardzeni? - Już o tym nie myśli.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego dzieci zdobywają szacunek - lecz on o tym nie wie gdy żyją w poniżeniu, on na to nie zważa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy jego synowie zdobędą szacunek? On tego nie wie. Czy będą wzgardzeni? Nie będzie o tym wiedział.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego synowie doznają szacunku, lecz on o tym nie wie, żyją w pogardzie, lecz do niego wiadomość ta nie dociera.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy otoczeni będą szacunkiem jego synowie? Nikt nie wie o tym. Czy będą wzgardzeni? Nikt się o to nie troszczy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А як його сини стали численними, він не взнав, якщо ж стають нечисленними, він не свідомий того.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy jego dzieci cześć zyskują – on jest tego nieświadom; a kiedy są w poniżeniu – on na nie nie uważa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synowie jego zyskują szacunek, lecz on o tym nie wie; i stają się nic nie znaczący, lecz on na nich nie zważa.