Porównanie tłumaczeń Hi 14:5

Hioba rozdział 14 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż ustalone* są jego dni, liczba miesięcy u Ciebie, ustalasz jego porcję i (jej) nie przekracza.[*ustalone, חֲרּוצִים , wygrawerowane.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, określasz, ile człowiek ma żyć, ustalasz liczbę jego miesięcy, stawiasz granicę, której nie przekroczy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż jego dni są ustalone, liczba jego miesięcy jest u ciebie; wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdyż zamierzone są dni jego, liczba miesięcy jego u ciebie; zamierzyłeś mu kres, którego nie może przestąpić.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Krótkie są dni człowiecze, liczba miesiąców jego u ciebie jest: zamierzyłeś granice jego, które nie będą mogły być przestąpione.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Skoro dni jego są wyznaczone, liczba miesięcy u Ciebie, kres wyznaczyłeś im nieprzekraczalny,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy jednak jego dni są ustalone, a liczba jego miesięcy postanowiona u ciebie, gdy Ty wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustalone są dni człowieka, a liczba jego miesięcy policzona u Ciebie, wyznaczyłeś mu granicę, której nie przekroczy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż dni człowieka są ustalone, liczba jego miesięcy znana jest tylko Tobie, Ty wyznaczyłeś mu granicę, której przekroczyć nie może.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo policzone są dni jego życia; a liczba miesięcy jego zakryta przez Ciebie, i postawiłeś mu granicę, której nie można przekroczyć.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хоч і один день його життя на землі, а його місяці почислені в нього, Ти поклав на час, і він не переступить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż ustanowione są jego dni, a liczba jego miesięcy została u ciebie ustalona; gdy wyznaczyłeś jego kres, którego nie jest w stanie przekroczyć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli jego dni są postanowione, jest u ciebie liczba jego miesięcy; wydałeś co do niego postanowienie, żeby się nie posunął dalej.