Porównanie tłumaczeń Hi 20:12

Hioba rozdział 20 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Choć zło osładzało mu usta, skrywał je pod swoim językiem,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Choć złem osładzał sobie usta, choć skrywał je pod językiem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A choć zło jest słodkie w jego ustach i zataja je pod swoim językiem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo gdy słodka będzie złość w uściech jego, skryje ją pod język swój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jego usta w złu smakowały, ukrywał je pod językiem,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chociaż zło jest słodkie w jego ustach i chociaż chowa je pod językiem,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Choć słodkie jest zło w jego ustach, ukrywa je pod swym językiem,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zło w jego ustach było słodkie, trzymał je pod swoim językiem,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słodkie było zło jego ustom, ukrył je pod swym językiem,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо злоба буде солодкою в його устах, він її сховає під своїм язиком.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chociaż zło jest słodkie w jego ustach oraz chowa je pod językiem;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli to, co złe, ma słodki smak w jego ustach, jeśli on to rozpuszcza pod językiem,