Porównanie tłumaczeń Hi 20:17

Hioba rozdział 20 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie spojrzy (już z radością) na strumienie, płynące potoki miodu i śmietany.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie cieszyły go już potem rzeki bogactw, potoki miodu i mleka.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zobaczy rzek, potoków, strumieni miodu ani masła.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
(Niech nie ogląda źrzódeł rzeki, strumieniów miodu i masła.)
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie spojrzy na wody płynące, na rzeki, co płyną miodem i śmietaną.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie wolno mu patrzeć z rozkoszą na potoki ani na strumienie miodu i śmietany.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będzie patrzył na strumienie, na rzeki miodem i mlekiem płynące.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie zobaczy już strumieni oliwy ani potoków płynących mlekiem i miodem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie ujrzy już strumieni oliwy ani potoków mlekiem i miodem wezbranych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай не побачить доєння пасовиськ ані пасовиська меду і масла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie będzie się rozkoszował widokiem potoków, rozlewających się strumieni miodu oraz śmietanki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nigdy nie zobaczy potoków wody, obfitych strumieni miodu i masła.