Porównanie tłumaczeń Hi 20:29

Hioba rozdział 20 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Taki jest dział, który Bóg przygotowuje człowiekowi bezbożnemu, i (takie jest) dziedzictwo zapowiedziane mu przez Boga.*[*220 27:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Taki dział Bóg wyznaczał bezbożnemu, takie dziedzictwo Bóg im zawsze zapowiadał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Taki jest dział Boga dla niegodziwego i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tenci jest dział człowieka niepobożnego od Boga, to dziedzictwo naznaczone mu od Boga.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten ci jest dział człowieka niezbożnego od Boga i dziedzictwo słów jego od Pana.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To los odstępcy od Boga, dziedzictwo przez Boga przyznane.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Taki jest los bezbożnego zgotowany przez Boga i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto cząstka, którą otrzyma grzesznik od Boga, takie dziedzictwo On mu przeznaczył.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Takie dziedzictwo Bóg da bezbożnemu i taki dział mu wyznaczy”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Taki los bezbożnego [dany] jest od Boga, takie dziedzictwo Bóg mu przeznaczył.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Така часть безбожного чоловіка у Господа і придбання його маєтку у наглядача.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto udział niegodziwego od Boga i dziedzictwo naznaczone mu przez Wszechmocnego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto dział od Boga dla człowieka niegodziwego, jego przyrzeczone dziedzictwo od Boga”.