Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Choćby jego wyniosłość dosięgała niebios, a jego głowa dotykała chmury,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Choćby jego wyniosłość sięgała aż do niebios, a jego głowa — do obłoków;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli wstąpi aż do nieba pycha jego, a głowa jego tykać się będzie obłoków:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
choć w pysze chce sięgać po niebo i głową dotykać obłoków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Choćby jego własna duma wyniosła go aż pod niebo, a jego głowa chmur by dosięgła,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Choćby w pysze swej wyniósł się aż pod niebiosa, a głową swoją chmur dosięgnął,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Choćby wzniosła się ku niebiosom jego hardość, a głowa sięgała do obłoków,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Choć wspaniałość jego wznosi się do nieba, a jego głowa sięga obłoków,