Porównanie tłumaczeń Hi 24:14

Hioba rozdział 24 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przed świtem powstaje morderca, zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest złodziejem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nim zaświta, powstają mordercy, napadają ubogich i potrzebujących, a w nocy są zwykłymi złodziejami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co naraniej wstawa mężobójca, zabija nędznego i ubogiego, a w nocy będzie jako złodziej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O świcie wstaje morderca, zabija biedaka i nędzarza, a w nocy złodziejem się staje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nim światło wzejdzie, powstaje morderca, zabija ubogiego i biednego, a w nocy zakrada się złodziej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O poranku wstaje morderca, zabija ubogiego i nędzarza, a w nocy chodzi jak złodziej.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Morderca wstaje przed świtem, aby zabić biednego i nędzarza, a nocą kradnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Morderca wstaje pośród ciemności, by zabić ubogiego nędzarza, po nocy skrada się jak złodziej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пізнавши ж їхні діла, Він їх передав в темряву, і буде в ночі наче злодій.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Opryszek zrywa się świtem, zabija bezbronnych i biednych, a w nocy zakrada się jako złodziej.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Morderca wstaje przy świetle dnia, zabija uciśnionego i biednego, a w nocy staje się zwykłym złodziejem.