Porównanie tłumaczeń Hi 24:3

Hioba rozdział 24 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Osła sierot pędzą (jako łup) i w zastaw biorą bydlę wdowy.*[*20 22:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przywłaszczają sobie osły sierot i biorą w zastaw bydlęta od wdów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Osła sierot pędzą i wołu wdowy biorą w zastaw.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Osła sierotek zajmują, a wołu od wdowy w zastawie biorą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Osła sierot zagnali i wzięli w zastawie wołu wdowy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
osła zajmują sierotom i wołu wdowie zabierają w zastaw.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Osły sierot pędzą przed sobą, woły wdowy biorą w zastaw.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zabrali osła sierotom, a wdowie w zastaw wzięli wołu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sierotom zabierają osła, od wdowy biorą w zastaw wołu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Osła zajmują sierotom, wołu wdowy w zastaw zatrzymują.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Підяремного відвели сиротою і взяли як заклад вола вдовиці.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Porywają osły sierotom i w zastaw zabierają krowę wdowy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Uprowadzają osła należącego do chłopców bez ojca; biorą w zastaw byka należącego do wdowy.