Porównanie tłumaczeń Hi 24:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spychają potrzebujących z drogi, wszyscy ubodzy ziemi muszą się ukrywać.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potrzebujących spychają z drogi i wszyscy ubodzy muszą się przed nimi kryć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spychają z drogi ubogich, biedni ziemi muszą się kryć razem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Spychają ubogich z drogi; spólnie się muszą nędzni kryć na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wywrócili drogę ubogich i ucisnęli społem ciche ziemie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ubogich usuwa się z drogi, biedni się wszyscy chowają
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ubogich spychają z drogi, wszyscy biedacy na ziemi muszą się ukrywać.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ubogich spychają z drogi, biedacy kraju ukrywają się razem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spychają z drogi nędzarzy. Ubodzy tego kraju muszą się ukrywać.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ubogich spycha się z drogi, biedni w kraju wszyscy kryć się muszą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Звели слабких з дороги праведности, разом сховалися лагідні землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Biednych spychają z drogi; zatem nędzarze ziemi muszą się razem kryć.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Biednych spychają z drogie w tymże czasie kryją się uciśnieni ziemi.