Porównanie tłumaczeń Hi 36:22

Hioba rozdział 36 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Bóg działa wzniośle w swojej mocy, kto jest takim nauczycielem* jak On?**[*władcą G, δυνάστης, aram. מָרֵא .][**140 20:6; 290 30:20; 300 10:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Bóg działa wzniośle w swojej mocy, kto jest takim nauczycielem jak On?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto Bóg jest najwyższy w swojej potędze, któż może tak nauczyć jak on?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto Bóg jest najwyższy w mocy swojej, któż tak nauczyć może jako on?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto Bóg wysoki w mocy swojej, a żaden mu nie jest podobny między zakonodawcami.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wielki jest Bóg w swej wszechmocy, któż takim mistrzem jak On?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto Bóg jest wzniosły w swym działaniu, gdzież jest taki wychowawca jak On?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zobacz, jak wielki jest Bóg w swej mocy, kto naucza jak On?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Naprawdę, Bóg jest wspaniały w swojej mocy! Kto tak jak On mógłby udzielać pouczenia?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto Bóg jest wzniosły i wspaniały w mocy swojej; gdzież jest mistrz podobny Jemu?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось сильний буде сильним в своїй кріпості. Бо хто є сильний так як Він?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto Bóg wzniośle działa Swą mocą; któż jest mistrzem takim jak On?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto Bóg działa wzniosie swą mocą; któż jest takim nauczycielem jak on?