Porównanie tłumaczeń Hi 36:26

Hioba rozdział 36 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Bóg jest wzniosły,* lecz nie znamy liczby Jego lat – i** jest niezbadana.***[*wzniosły, ׂשַּגִיא (saggi’), hl 2, zob. 220 37:24 (ׂשַּגִיא־כֹח).][**Spójnik w wyjątkowym miejscu, 220 36:26L.][***230 90:2; 230 92:9; 230 93:2; 230 102:13; 290 63:16; 310 5:19; 650 1:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Bóg jest wzniosły, lecz my Go nie znamy, niezbadana jest liczba Jego lat.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, a liczba jego lat jest niezbadana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, ani liczba lat jego dościgniona być może.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto Bóg wielki, przewyższający umiejętność naszę, liczba lat jego nieoszacowana.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wielki jest Bóg: nie ogarniemy [Go], liczba lat Jego jest niezgłębiona.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto Bóg jest wzniosły, a tylko my tego nie możemy poznać; liczba jego lat jest niezbadana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O tym, jak Bóg jest wielki, my nie wiemy, liczba Jego lat jest nieprzenikniona.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Naprawdę, Bóg jest wielki, lecz my Go nie ogarniemy. Liczba Jego lat jest niezbadana.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto większy jest Bóg niż Go znamy, a liczba lat Jego nieprzeliczona.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось сильний великий, і ми не знатимемо. І число Його літ безконечне.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto wielki Bóg – tylko my nie możemy Go poznać; niezbadana jest liczba Jego lat.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto Bóg jest wznioślejszy, niż możemy wiedzieć; liczba jego lat jest nie do zbadania.