Porównanie tłumaczeń Hi 36:27

Hioba rozdział 36 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, wyciąga krople wody, deszcz filtrowany jest z Jego mgły,*[*mgła, אֵד (’ed), hl 2, por. 10 2:6.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, to On wysącza krople wody, deszcz wywodzi ze swoich mgieł,[98]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary jako deszcz;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo on wyciąga krople wód, które wylewają z obłoków jego deszcz,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który odejmuje krople dżdżowe a wylewa gwałtowne dżdże na kształt wirów;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On krople wody podnosi i mgłę na deszcz skrapla.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On wyciąga kropelki z morza i te rozlewają się w oparach deszczu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zbiera krople wody, zamienia je w strugi deszczu,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On w górze gromadzi wodę, tworzy z niej krople deszczu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On krople wody zagarnia i ulewę czyni ze swego oddechu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Почислені ж в нього каплі дощу, і вилиються дощем в хмару.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powoli podnosi krople wód, co roszą deszczem na skutek Jego oparów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On bowiem wyciąga w górę krople wody; sączą się jako deszcz, by utworzyć Jego opar,