Porównanie tłumaczeń Hi 36:30

Hioba rozdział 36 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto rozciąga nad nim swoje światło i okrywa* korzenie morza –[*okrywa, ּכִּסָה (kissa h): (1) być może omyłka skryby, wstawienie tego samego słowa z w. 32, zamiast właściwszego: odkrywa, ּגִּלָה ; (2) być może tzw. piel privativum, zob. 240 10:11, 18;240 26:26, mający sens przenikania lub właśnie obnażania.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto rozciąga nad nim błyski swego światła i dociera nimi do korzeni mórz!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto rozciąga nad nim swoją światłość i okrywa głębiny morskie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako rozciąga nad nim światłość swoję, a głębokości morskie okrywa?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a błyskać światłem swoim z wierzchu i brzegi morskie okryje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nad nim On sieje swe światło, a korzenie morza osłania.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto On roztacza wokoło siebie mgłę i okrywa głębiny morskie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto On roztacza nad nim swą światłość i zakrywa głębiny morza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On roztoczył nad nimi swoją światłość, a w dole ukrył dno morskie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Najwyższy roztoczył nad nimi swą światłość, a morskie głębiny Jego tronem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
ось Він простягне над ним лук і Він покрив коріння моря.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto nad nimi Swój błysk roztacza i pokrywa nim głębie morza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto rozpostarł nad nim swe światło, a korzenie morza pozakrywał.