Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obwieszcza Go Jego huk,* żarliwego gniewem względem nieprawości.**[*huk, רֵעַ (re‘a), lub: krzyk, wycie, trzask; em. np. na: (1) Jego gniew, זַעְמֹו ; (2) jego pasterz, רֹעֹו , w sensie zbiorczym, czyli: pasterze.][**Wg MT: bydło – tak, o Nim wstępującym, מִקְנֶה אַף עַל־עֹולֶה ; lub: nawet bydło (l. dobytek) zapowiada Jego nadejście. Lub po em. np.: (1) żarliwego gniewem względem niegodziwości, מְקַּנֵא אַף עַל־עַוְלָה , zob. 50 29:19 ; 330 35:11 ; 430 3:8 ; wg G: obwieści o tym swemu przyjacielowi, dobytek i o nieprawości, ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας.]