Porównanie tłumaczeń Hi 36:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo, naprawdę, moje słowa nie będą kłamstwem, (ktoś) w pełni obeznany jest przed tobą.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moje słowa nie będą kłamstwem, stoi przed tobą ktoś w pełni obeznany.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo naprawdę moje słowa nie kłamstwem, a człowiek z doskonałą wiedzą stoi przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boć zaprawdę bez kłamstwa będą mowy moje, a mąż doskonały w umiejętności jest przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo zaiste bez kłamstwa mowy moje i doskonała umiejętność pokaże się tobie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Naprawdę, nie mówię podstępnie, prawdziwie jest mędrzec przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo, zaiste, moje słowa nie są kłamstwem; a mąż doskonale obeznany jest przed tobą,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bez wątpienia w moich słowach nie ma kłamstwa, a przed tobą stoi mąż doskonałej wiedzy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo moje słowa naprawdę nie są kłamstwem, stoi przed tobą człowiek, który posiadł wiedzę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Naprawdę słowa moje nie są kłamstwem. Stoi przed tobą mąż, mający doskonałe rozeznanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
поправді і не слова неправедні. Неправедно розумієш.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż zaprawdę, me słowa nie są kłamstwem; bo przed tobą jest mąż szczerej myśli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo słowa moje doprawdy nie są fałszem; jest z tobą Ten, który jest doskonały w wiedzy.