Porównanie tłumaczeń Hi 36:5

Hioba rozdział 36 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Bóg jest potężny, lecz nie odrzuca* – potężny mocą rozumu.[*nie odrzuca niewinnego G, οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, em. na: Oto Bóg jest potężny rozumem (l. sercem), nie odrzuca niewinnego, תם ימאס לא לב כביר אל הן , 220 36:5L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Bóg jest potężny, lecz szczerych nie odrzuca — jest potężny mocą rozumu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto Bóg jest potężny, a nie gardzi nikim. On jest potężny w sile serca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto Bóg mocny jest, a nie odrzuca nikogo; on jest mocny w sile serca.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bóg możnych nie odrzuca, ponieważ i sam jest możny.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto Bóg jest potężny i nie gardzi [nikim], potężny jest mocą i mądrością.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto Bóg jest potężny, lecz nikim nie gardzi; potężny siłą i sercem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto Bóg jest potężny, ale nikim nie gardzi, potężny jest On mocą swego rozumu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otóż Bóg jest potężny, a nie gardzi nikim, silny jest i wielkoduszny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielkoduszny jest Bóg i [nikim] nie gardzi, a serca czystego nie odrzuca.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Впізнай же, що Господь не відкине незлобного. Сильний кріпостю серця
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto potężny Bóg, a jednak nikim nie gardzi, bo On jest potężny siłą serca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto Bóg jest potężny, a nie odrzuci, potężny w mocy serca;