Porównanie tłumaczeń Hi 36:9

Hioba rozdział 36 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to oznajmia im ich czyn i przestępstwa – bo się wzmogły.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to wskazuje im ich złe posunięcia i przestępstwa — jeśli się wzmogły.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy oznajmia im ich czyny i przestępstwa — to, że się wzmogły.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przez to im oznajmuje sprawy ich, i przestępstwa ich, że się zmocniły;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
pokaże im uczynki ich i złości ich, że byli gwałtownicy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wtedy im stawia przed oczy ich czyny, by ciężar przestępstw widzieli.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wyjawia im ich sprawy i ich występki, że się wzmogły.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wtedy ukazuje im ich uczynki, ich występki wyrosłe z pychy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On ukazuje im ich postępki i grzechy, którymi się szczycili.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wówczas ukazuje im ich czyny, i to, jak ciężkie są ich przestępstwa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Він їм сповістить їхні слова і їхні переступи, бо будуть сильні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
daje im poznać ich sprawy i ich występki że wzrosły.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy powie im o tym, jak postępują, oraz o ich występkach, gdyż się pysznią.