Porównanie tłumaczeń Hi 38:10

Hioba rozdział 38 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdy wyznaczyłem mu moją granicę i założyłem zawory i bramy,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
gdy wyznaczyłem mu moją granicę, gdy założyłem zawory oraz bramy
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obtoczyłem je granicami memi i przyprawiłem zaworę i drzwi,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Złamałem jego wielkość mym prawem, wprawiłem wrzeciądze i bramę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy wyznaczyłem mu moją granicę i założyłem zawory i bramy,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyznaczyłem mu granice, ustanowiłem rygle i bramy,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wytyczyłem mu granice, założyłem zasuwy i podwójną bramę,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdym mu granice wyznaczył i poustawiałem zawory i bramy,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я ж поставив її границі, поклавши замки і брами.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy wyznaczyłem mu granicę, ustanowiłem zawory oraz wrota.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i przystąpiłem do ustanowienia na nim mego przepisu oraz do umieszczenia zasuwy i wrót,