Porównanie tłumaczeń Hi 38:17

Hioba rozdział 38 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy otworzyły się przed tobą bramy śmierci i widziałeś bramy cienia śmierci?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy otworzyły się przed tobą bramy śmierci i czy widziałeś bramy jej cienia?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Azać otworzone są bramy śmierci i widziałeś drzwi ciemne?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy wskazano ci bramy śmierci? Widziałeś drzwi do ciemności?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy otworzyły się przed tobą bramy śmierci i widziałeś bramy mroków?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy otworzyły się przed tobą bramy śmierci i widziałeś drzwi ciemności?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy ukazano ci bramy śmierci i oglądałeś drzwi krainy ciemności?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy rozwarto przed tobą bramy śmierci? Widziałeś podwoje krainy ciemności?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи тобі зі страху відкриваються брами смерті, а дверники аду бачачи тебе перелякалися?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy odsłoniły się przed tobą bramy Krainy Umarłych, albo czy oglądałeś wrota śmiertelnej pomroki?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy odsłonięte przed tobą bramy śmierci albo czy możesz zobaczyć bramy głębokiego cienia?