Porównanie tłumaczeń Hi 38:29

Hioba rozdział 38 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z czyjego łona wychodzi lód? I szron niebios – kto go zrodził?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z czyjego łona pochodzi lód? I kto zrodził szron niebios?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z czyjego łona wychodzi lód? A kto spłodził szron niebieski?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z czyjego żywota wyszedł lód a mróz z nieba kto spłodził?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z czyjego łona lód wyszedł? Kto rozmnożył szron z nieba?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z czyjego łona wychodzi mróz, a kto zrodził szron niebieski?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z czyjego wnętrza lód wychodzi i kto rodzi szron z nieba?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z czyjego wnętrza wyszedł lód? Czyim dzieckiem jest szron, co spada z nieba?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z czyjego łona lód wychodzi i kto zrodził szron niebieski,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З якого ж лона виходить лед? А хто на небі породив мороз,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z czyjego łona wychodzi mróz i kto zrodził szron nieba?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z czyjego łona wychodzi lód i kto rodzi szron nieba?