Porównanie tłumaczeń Hi 38:40

Hioba rozdział 38 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdy kulą się na legowiskach (i) siedzą w gąszczu na czatach?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
gdy kulą się na legowiskach lub siedzą w gąszczu na czatach?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy tulą się w swoich jaskiniach i czyhają w cieniu swoich jam?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
gdy leżą w łóżkach a w jaskiniach zasadzają się?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy one mieszkają w kryjówkach, w gęstwinie siedzą na czatach?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy się tulą w jaskiniach i leżą w gęstwinie na czatach?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdy leżą w swych kryjówkach i siedzą w gęstwinie na czatach?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
kiedy ukrywają się w swoich legowiskach i czają się w zaroślach?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy ukryte w swych legowiskach czają się w zaroślach, czekając wieczoru?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо вони перелякалися на своїх ліжках, сидять в лісах, чатуючи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
gdy czają się w jaskiniach, lub w gęstwinie rozkładają się na czatach?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdy się czają w kryjówkach albo leżą ukryte w zasadzce?