Porównanie tłumaczeń Hi 38:41

Hioba rozdział 38 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto przygotowuje krukowi pokarm, gdy jego dzieci wołają do Boga o pomoc (i) tułają się bez pożywienia?*[*230 147:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto przygotowuje krukowi pokarm, gdy jego pisklęta wołają do Boga albo tułają się bez pożywienia?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto gotuje krukowi jedło jego, gdy dzieci jego wołają do Boga, tułając się, że nie mają pokarmu?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto żeru dostarcza krukowi, gdy młode do Boga wołają i błądzą z braku żywności?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto przygotowuje krukowi pokarm, gdy jego pisklęta wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto przygotowuje pokarm krukowi, gdy jego młode do Boga wołają i błąkają się bez pożywienia?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto dostarcza żywności krukowi, gdy jego pisklęta do Boga wołają o pomoc i słaniają się z braku pożywienia?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto dostarcza żeru krukowi, gdy młode jego do Boga wołają i kiedy się błąkają, nie mając pożywienia?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто ж приготовив їжу вороні? Бо її пташата закричали до Господа, блукаючи, шукаючи їжі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto krukowi przygotowuje jego pokarm, kiedy jego pisklęta wołają do Boga, tułając się bez pożywienia?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto przygotowuje pokarm dla kruka, gdy jego młode wołają do Boga o pomoc, gdy się błąkają z braku pożywienia?