Porównanie tłumaczeń Ps 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego bezbożni (nawet) się nie podniosą* na sądzieAni grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.[*230 130:3]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego bezbożni przepadną na sądzie, Podobnie jak grzesznicy w gronie ludzi prawych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego niegodziwi nie ostoją się na sądzie ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż się niepobożni na sądzie nie ostoją, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż nie powstaną niezbożnicy na sądzie ani grzesznicy w zebraniu sprawiedliwych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Toteż występni nie ostoją się na sądzie ani grzesznicy - w zgromadzeniu sprawiedliwych,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto nie ostoją się bezbożni na sądzie Ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego nie powstaną bezbożni na sądzie ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego bezbożni nie ostoją się na sądzie ani grzesznicy wśród sprawiedliwych.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak więc bezbożni nie ostoją się w sądzie ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через це безбожні не встануть на суді, ані грішники на раді праведників.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego niegodziwi się nie ostoją na sądzie, ani grzesznicy w gronie sprawiedliwych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego niegodziwcy nie ostoją się w sądzie ani grzesznicy w zgromadzeniu prawych.