Porównanie tłumaczeń Prz 1:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie przyjęli mojej rady, pogardzili moim każdym ostrzeżeniem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie pragnęli słuchać mojej rady, pogardzili każdym ostrzeżeniem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ani nie chcieli mojej rady, ale gardzili każdym moim upomnieniem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ani przestawali na radzie mojej i uwłoczyli wszelkiemu karaniu memu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nie poszli za moimi radami, wzgardzili całym moim napomnieniem -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie chcieli mojej rady, gardzili każdym moim ostrzeżeniem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie chcieli mojej rady, pogardzili każdym moim napomnieniem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie postępowali według mojej rady, gardzili każdym moim upomnieniem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
nie usłuchali mojej rady i wszelkim moim upomnieniem wzgardzili,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
ані не забажали послухатися моїх порад, а кпили з моїх картань.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie chcieli wiedzieć o Mojej radzie i gardzili każdym Mym napomnieniem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie usłuchali mojej rady; wzgardzili wszelkim moim upomnieniem.