Porównanie tłumaczeń Ez 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I spojrzałem na żywe istoty,* a oto koło** jedno na ziemi obok żywych istot przy czterech ich obliczach.***[*na żywe istoty : brak w G.][**340 7:9][***przy ich obliczach lub: z przodu, ּפָנָיו (panaw), w wyrażeniu: ּפָנָיו לְאַרְּבַעַת : być może: przy każdej z ich czterech, לארבעתם , a końcowe waw stanowi prefiks przy pierwszym słowie w. 16.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy tak patrzyłem na żywe istoty, zauważyłem przy każdej z nich, z przodu, na ziemi, koło.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy się przypatrywałem tym istotom żywym, oto znajdowało się jedno koło na ziemi przy tych czterech istotach mających cztery twarze;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdym się przypatrywał onym zwierzętom, a oto koło jedno było na ziemi przy zwierzętach u czterech twarzy każdego z nich;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdym patrzał na źwierzęta, ukazało się koło jedno na ziemi wedle źwierząt, mając cztery twarzy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przypatrzyłem się tym Istotom żyjącym, a oto przy każdej z tych czterech Istot żyjących znajdowało się na ziemi jedno koło.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy spojrzałem na żywe istoty, oto na ziemi obok każdej ze wszystkich czterech żywych istot było koło.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spojrzałem na istoty żywe. Oto na ziemi obok istot żywych, przed każdą z nich czterech, było jedno koło.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spojrzałem na żywe istoty. A oto na ziemi obok każdej z czterech żywych istot było koło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spojrzałem na istoty żywe: a oto na ziemi obok każdej z czterech istot żywych znajdowało się jedno koło.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я побачив і ось одне колесо на землі близько чотирьох животних.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc przypatrywałem się tym istotom, a oto – na dole, przy owych istotach, po czterech ich przednich stronach – było po jednym kole.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy widziałem te żywe stworzenia, oto na ziemi obok żywych stworzeń było jedno koło, przy czterech obliczach każdego.