Porównanie tłumaczeń Jl 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rumieńcie się,* rolnicy, narzekajcie, winiarze, z powodu pszenicy i jęczmienia, gdyż przepadł plon pól![*Rumieńcie się, הֹבִיׁשּו (howiszu), l.: okryjcie się wstydem : między tym wyr., a wyr. wysechł הֹובִיׁש (howisz) w w. 10 może zachodzić gra słów w rodzaju: poczerwieniał moszcz – czerwieńcie się, rolnicy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rumieńcie się, rolnicy! Narzekajcie, winiarze! Bo brak pszenicy, jęczmienia — nie będzie plonów z pól!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawstydźcie się, rolnicy; zawódźcie winogrodnicy z powodu pszenicy i jęczmienia, bo przepadło żniwo polne.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zawstydzili się oracze, wyli winiarze dla pszenice i jęczmienia, i zginęło żniwo polne.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zawstydźcie się, rolnicy, narzekajcie, uprawiający winnice, z powodu pszenicy i jęczmienia, bo plony z pól przepadły.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Trwóżcie się, rolnicy, narzekajcie, winiarze, z powodu pszenicy i jęczmienia, gdyż nie ma zbiorów na polu!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zawstydźcie się, rolnicy, narzekajcie wy, którzy uprawiacie winnice, z powodu braku pszenicy i jęczmienia, nie będzie żniw na polu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Martwcie się, rolnicy, lamentujcie, uprawiający winnice, bo przepadły zbiory, nie będzie pszenicy ani jęczmienia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rolnicy są strapieni, winiarze narzekają z powodu [straty] pszenicy i jęczmienia, bo zbiory w polu przepadły.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Посохли рільники, плачте, посілості, над пшеницею і ячменем, бо пропало обирання з поля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Biadajcie winiarze; z powodu pszenicy i jęczmienia truchlejcie oracze, bowiem zginęło żniwo pola.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rolnicy okryli się wstydem, hodowcy winorośli wyją – z powodu pszenicy i z powodu jęczmienia; bo przepadło żniwo pól.