Porównanie tłumaczeń Jl 1:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ziarna wyschły pod swymi grudami,* składy spustoszone, spichrze rozwalone, ponieważ uschło zboże.[*Ziarna wyschły pod grudami, פְרֻ דֹותּתַחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם ־ עָבְׁשּו : jałówki marnieją w oborach 4QXIIc; jałówki skaczą przy swoich żłobach G, ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν. Marnieją ziarna, krzyczą na swe klepiska, עָבְׁשּו פְרֻדֹות הַּתּו גָרְנֹתֵיהֶם BHS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyschły ziarna pod grudami ziemi![11] Składy — spustoszone! Spichrze — rozwalone! Ponieważ uschło zboże.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgniły ziarna pod swymi skibami, spustoszone są spichlerze, zburzone stodoły, bo uschło zboże.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pogniły ziarna pod skibami swemi, spustoszone są gumna, zburzone są szpichlerze; bo wyschło zboże.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pogniły dobytki w gnoju swoim, obalone są gumna, pokażone są spichlerze, bo zawstydzona jest pszenica.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pogniły ziarna pod swymi skibami, zniszczone są gumna, zburzone spichlerze, bo uschło zboże.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ziarna wyschły pod swymi grudami, spichrze są spustoszone, stodoły rozwalone, gdyż zboże uschło.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgniły ziarna pod skibami, stodoły są puste, zburzono spichlerze, bo uschło zboże.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zbutwiały ziarna pod grudami ziemi, puste są spichlerze, zburzone magazyny, bo zabrakło zboża.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zasiewy zmarniały pod twardą skibą; stodoły są puste, spichrze rozwalone, bo zabrakło zboża.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Скочили ялівки при їхніх яслах, знищені скарби, розбиті точила, бо зерно висохло.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pod swoimi skibami zgniły ziarna; opustoszały spichlerze oraz zapadły się stodoły; zboże poschło.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Suszone figi skurczyły się im pod szuflami. Spichrze uległy spustoszeniu. Stodoły zostały zburzone, bo zboże wyschło.