Porównanie tłumaczeń Mi 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z powodu przestępstwa Jakuba to wszystko i z powodu grzechów domu Izraela.* Kto przestępstwem Jakuba? Czy nie Samaria? Kim wyniosłości** Judy? Czy nie Jerozolima?[*120 23:13; 300 23:13-14][**Kim wyniosłości : wg G: Kim grzech, τίς ἡ ἁμαρτία.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z powodu przestępstwa Jakuba to wszystko i z powodu grzechów domu Izraela. Co jest przestępstwem Jakuba? Czy nie Samaria? Czym wyniosłości Judy? Czy nie Jerozolima?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To wszystko się stanie z powodu przestępstwa Jakuba i z powodu grzechów domu Izraela. Jakie jest przestępstwo Jakuba? Czy to nie Samaria? Co jest wyżyną Judy? Czy nie Jerozolima?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To wszystko się stanie dla przestępstwa Jakóbowego, i dla grzechów domu Izraelskiego. Któż jest przyczyną przestępstwa Jakóbowego? izali nie Samaryja? i któż wyżyn Judzkich? izali nie Jeruzalem?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dla występku Jakobowego wszytko to i dla grzechów domu Izraelowego. Która złość Jakobowa? Izali nie Samaria? A które wyżyny Judzkie? Izali nie Jeruzalem?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko to z powodu występku Jakuba i grzechów domu Judy. Jaki występek Jakuba? Czy nie Samaria? Czym są wyżyny domu Judy? Czy nie Jeruzalem?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wszystko to z powodu przestępstwa Jakuba i z powodu grzechów domu Izraela. Jakież jest to przestępstwo Jakuba? Czyż nie Samaria? Jakiż to grzech domu Judy? Czyż nie Jeruzalem?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A to wszystko z powodu przestępstwa Jakuba i grzechów domu Izraela. Kto jest przyczyną przestępstwa Jakuba? Czy nie Samaria? Kto jest przyczyną grzechów domu Judy? Czy nie Jerozolima?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A wszystko z powodu występku Jakuba i z powodu grzechu domu Izraela. Jaki jest występek Jakuba? Czyż nie jest nim Samaria? Co jest wzniesieniem domu Judy? Czyż nie jest nim Jerozolima?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystko to za występki Jakuba, za grzechy Domu Izraela. Cóż jest przestępstwem Jakuba? Czyż nie Samaria? A co jest grzechem Judy? Czyż nie Jerozolima?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через безбожність Якова це все і через гріх дому Ізраїля. Яка безбожність Якова? Чи не Самарія? І який гріх дому Юди? Чи не Єрусалим?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To wszystko się stanie z powodu występku Jakóba, z powodu grzechu domu Israela. Kto jest przyczyną występku Jakóba? Czy nie Szomron? A kto wyżyn judzkich? Czy nie Jeruszalaim?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wszystko to z powodu buntu Jakuba, z powodu grzechów domu Izraela. Co jest buntem Jakuba? Czyż nie Samaria? A co jest wyżynami Judy? Czyż nie Jerozolima?