Porównanie tłumaczeń So 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bliski jest wielki dzień JHWH,* bliski i bardzo rychły. Odgłos dnia JHWH jest gorzki! Najwaleczniejszy woła tam o ratunek.**[*360 1:15; 360 2:1][**Najwaleczniejszy woła tam o ratunek : Odgłos dnia JHWH złamał ducha i sprawił ból – z powodu bohatera BHS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bliski jest wielki dzień PANA — bliski i rychło nastąpi! Odgłos dnia PANA jest straszny! Najśmielsi będą w nim wołać o ratunek.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bliski jest wielki dzień PANA, bliski jest i bardzo szybko nadchodzi głos dnia PANA. Tam nawet mocarz zawoła gorzko.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bliski jest wielki dzień Pański, bliski jest i spieszny bardzo głos dnia Pańskiego; tam i mocarz gorzko wołać będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Blisko jest dzień PANski wielki, blisko jest i spieszny barzo: głos dnia PANskiego gorzki, będzie tam utrapion mężny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bliski jest wielki dzień Pański, bliski i rychły on bardzo; szybszy jest dzień Pański od gońca i od mocarza niecierpliwszy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bliski jest wielki dzień Pana, bliski i bardzo szybko nadchodzi. Słuchaj! Dzień Pana jest gorzki! Wtedy nawet i bohater będzie krzyczał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bliski jest wielki dzień PANA, bliski i szybko nadchodzi. Głos, który rozlegnie się w dniu PANA, jest gorzki, nawet siłacz będzie wołał z rozpaczy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Blisko jest wielki Dzień PANA, blisko jest i spiesznie nadchodzi. Będą gorzko płakać w Dniu PANA. Nawet wojownika będzie krzyczał ze strachu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bliski jest wielki dzień Jahwe, bliski jest i nadciąga wielkimi krokami; szybki jest dzień Jahwe, straszny i szybszy niż dzielny bojownik.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо близький великий господний день, він близький і дуже швидкий. Голос господнього дня гіркий і страшний, поставлений сильним.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bliski jest dzień WIEKUISTEGO; bliski i nader szybki jest odgłos dnia WIEKUISTEGO! Wtedy mocarze będą gorzko wołać.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Bliski jest wielki dzień Jehowy. Bliski jest i ogromnie się śpieszy. Odgłos dnia Jehowy jest gorzki. Tam mocarz będzie krzyczał.