Porównanie tłumaczeń Ag 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Było to) w dniu dwudziestym czwartym miesiąca szóstego, w drugim roku króla Dariusza.*[*Tj. 21 września 520 r. p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stało się to w dwudziestym czwartym dniu szóstego miesiąca, w drugim roku panowania króla Dariusza.[8]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dnia dwudziestego czwartego, szóstego miesiąca, w drugim roku króla Dariusza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
- - -
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dnia dwudziestego czwartego, miesiąca szóstego, w drugim roku [rządów] króla Dariusza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dnia dwudziestego czwartego, miesiąca szóstego, w drugim roku króla Dariusza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
w dwudziestym czwartym dniu, szóstego miesiąca, w drugim roku panowania króla Dariusza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
dwudziestego czwartego dnia, miesiąca szóstego, w drugim roku panowania króla Dariusza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dnia dwudziestego czwartego, miesiąca szóstego. W drugim roku [panowania] króla Dariusza,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
в двадцять четвертому (дні) шостого місяця, в другому році царя Дарія.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stało się to dwudziestego czwartego dnia, szóstego miesiąca, drugiego roku króla Dariawesza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Było to dnia dwudziestego czwartego, miesiąca szóstego, w drugim roku króla Dariusza.