Porównanie tłumaczeń Mt 1:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jakub zaś zrodził Józefa męża Marii, z której zrodzony [został] Jezus zwany Pomazańcem.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jakub zaś zrodził Józefa męża Marii z której został zrodzony Jezus który jest nazywany Pomazaniec
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakub był ojcem Józefa,* ** męża Marii, z której narodził się Jezus,*** zwany Chrystusem.****[*Ojcostwo Józefa, zob. 470 1:16L.][**470 1:18; 490 1:27; 490 2:4][***470 1:21; 490 1:31-32][****470 16:16; 470 22:42; 500 1:41; 500 7:41-42; 500 20:31; 510 2:36]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jakub zaś zrodził Józefa męża Marii, z której zrodzony został Jezus zwany Pomazańcem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jakub zaś zrodził Józefa męża Marii z której został zrodzony Jezus który jest nazywany Pomazaniec