Porównanie tłumaczeń Mt 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Abraham zrodził Izaaka, Izaak zaś zrodził Jakuba, Jakub zaś zrodził Judę i braci jego,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Abraham zrodził Izaaka Izaak zaś zrodził Jakuba Jakub zaś zrodził Judasza i braci jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Abraham był ojcem* Izaaka,** Izaak ojcem Jakuba,*** Jakub ojcem Judy**** oraz jego braci.*****[*Był ojcem : Żydzi określają w ten sposób pochodzenie bezpośrednie i pośrednie, tj. z dziada na wnuka.][**10 17:19; 10 21:3; 520 9:7-9][***10 25:23-26; 520 9:10-13][****10 29:35; 10 49:810; 130 5:2; 650 7:14; 730 5:5][*****10 35:22-26; 10 37:26; 10 44:14; 10 49:2-28; 10 50:24; 130 5:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Abraham zrodził Izaaka, Izaak zaś zrodził Jakuba, Jakub zaś zrodził Judę i braci jego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Abraham zrodził Izaaka Izaak zaś zrodził Jakuba Jakub zaś zrodził Judasza i braci jego