Porównanie tłumaczeń Mk 1:37

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A znalazłszy Go mówią Mu że wszyscy szukają Cię
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Znaleźli Go więc i mówią Mu: Wszyscy Cię szukają.*[*490 4:42]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I znaleźli go i mówią mu, że: Wszyscy szukają cię.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A znalazłszy Go mówią Mu że wszyscy szukają Cię
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy Go znaleźli, powiedzieli Mu: Wszyscy Cię szukają.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A znalazłszy go, powiedzieli mu: Wszyscy cię szukają.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A znalazłszy go, rzekli mu: Wszyscy cię szukają.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nalazszy go, powiedzieli mu: Że cię wszyscy szukają.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a gdy Go znaleźli, powiedzieli Mu: Wszyscy Cię szukają.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy go znaleźli, rzekli do niego: Wszyscy szukają cię.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Go znaleźli, powiedzieli Mu: Wszyscy Cię szukają.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Go znaleźli, powiedzieli Mu: „Wszyscy Cię szukają”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy Go znaleźli, powiedzieli Mu: „Wszyscy Cię szukają”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
a gdy go znaleźli, powiedzieli: - Wszyscy pytają o ciebie!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a gdy Go znaleźli, mówią Mu: - Wszyscy Cię szukają.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
знайшли Його та й кажуть Йому: Усі тебе шукають.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I znaleźli go i powiadają mu że: Wszyscy szukają cię.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy go znaleźli, mówią mu: Wszyscy cię szukają.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a gdy Go znaleźli, powiedzieli: "Wszyscy Cię szukają".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i go znaleźli, i powiedzieli do niego: ”Wszyscy cię szukają”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Wszyscy o Ciebie pytają—mówili.