Porównanie tłumaczeń Łk 1:54

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ujął się za Izraelem chłopcem jego by zostać przypomniane miłosierdzie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ujął się za swoim sługą* Izraelem,** wspomniał na miłosierdzie,***[*Lub: dzieckiem, παῖς, hbr. עֶבֶד .][**290 41:8-9; 290 44:21; 290 49:3][***490 1:72]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przyjął Izraela sługę jego, (tak że) (przypomniał sobie) miłosierdzie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ujął się za Izraelem chłopcem jego (by) zostać przypomniane miłosierdzie