Porównanie tłumaczeń Łk 1:67

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I Zachariasz ojciec jego został napełniony Duchem Świętym i prorokował mówiąc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Zachariasz, jego ojciec, został napełniony przez Ducha Świętego* i tak prorokował:[*360 3:1; 490 1:15]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I Zachariasz, ojciec jego, napełniony został Duchem Świętym i prorokował mówiąc:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I Zachariasz ojciec jego został napełniony Duchem Świętym i prorokował mówiąc
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Zachariasza, jego ojca, napełnił Duch Święty i tak prorokował:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Zachariasz, jego ojciec, będąc napełniony Duchem Świętym, prorokował:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Zachariasz, ociec jego, napełnion jest Ducha świętego i prorokował, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy ojciec jego, Zachariasz, został napełniony Duchem Świętym i zaczął prorokować, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Zachariasza, ojca jego, napełnił Duch Święty, więc prorokował tymi słowy:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy jego ojciec, Zachariasz, został napełniony Duchem Świętym i tak prorokował:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego ojciec Zachariasz został napełniony Duchem Świętym i prorokował:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A Zachariasz, jego ojciec, napełniony Duchem Świętym prorokował mówiąc:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zachariasz zaś, jego ojciec, natchniony Duchem Świętym, tak prorokował:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A jego ojciec Zachariasz został napełniony Duchem Świętym i przemówił z jego natchnienia:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Його батько Захарія наповнився Духом Святим і став пророкувати, кажучи:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I Zacharias ojciec jego został przepełniony od ducha świętego, i złożył proroctwo powiadając:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jego ojciec Zachariasz został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jego ojca Z'charię napełnił Ruach Ha-Kodesz i wypowiedział on to proroctwo:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Zachariasz, jego ojciec, został napełniony duchem świętym i prorokował, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wielbiąc Boga, Zachariasz został napełniony Duchem Świętym i zaczął prorokować: