Porównanie tłumaczeń J 1:36

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i przypatrzywszy się Jezusowi przechodzącemu mówi: "Oto Baranek Boga".
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przypatrzywszy się na Jezusa przechodzącego mówi oto Baranek Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wpatrzywszy się w przechadzającego się Jezusa, powiedział: Oto Baranek Boży.*[*500 1:29]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przypatrzywszy się Jezusowi przechodzącemu mówi: Oto baranek Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przypatrzywszy się (na) Jezusa przechodzącego mówi oto Baranek Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wpatrując się w przechodzącego Jezusa, powiedział: Oto Baranek Boży.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zobaczył Jezusa przechodzącego, powiedział: Oto Baranek Boży.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ujrzawszy Jezusa chodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A pojźrzawszy na Jezusa idącego, rzekł: Oto baranek* Boży. [komentarz AS: u Wujka "baranek" małą literą]
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i gdy zobaczył przechodzącego Jezusa, rzekł: Oto Baranek Boży.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I ujrzawszy Jezusa przechodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy zobaczył przechodzącego Jezusa, powiedział: Oto Baranek Boży.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A gdy przyjrzał się przechodzącemu Jezusowi, rzekł: „Oto Baranek Boży!”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy napotkał wzrokiem przechadzającego się Jezusa, powiedział: „Oto Baranek Boży”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zobaczył, że Jezus przechodzi w pobliżu i powiedział: - Patrzcie, to jest Baranek Boży!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I spojrzawszy na przechodzącego Jezusa, mówi: - Oto Baranek Boży.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Побачивши Ісуса, що йшов, промовив: Ось Боже ягня.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wejrzawszy do wewnątrz Iesusowi depczącemu wkoło powiada: Ujrzyjcie-oto ten wiadomy ofiarny baranek tego wiadomego boga.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy się przypatrzył przechodzącemu Jezusowi, mówi: Oto baranek Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Widząc przechodzącego Jeszuę, rzekł: "Patrzcie! Baranek Boży!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a spojrzawszy na przechodzącego Jezusa, powiedział: ”Oto Baranek Boży!”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy zobaczył idącego Jezusa, powiedział: —Oto Baranek, którego Bóg złoży w ofierze!