Porównanie tłumaczeń J 11:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
To powiedział, i po tem mówi im: Łazarz, przyjaciel nasz zasnął, ale idę, aby obudzić ze snu go.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Te powiedział i po tem mówi im Łazarz przyjaciel nasz jest uśpiony ale idę aby zbudziłbym go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po tych słowach dodał: Łazarz, nasz przyjaciel, zasnął;* ale idę zbudzić go ze snu.[*470 9:24; 470 27:52; 530 11:30; 590 4:13-16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To powiedział, i po tym mówi im: Łazarz przyjaciel nasz zasnął, ale podążam, aby (wyrwać) ze snu go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Te powiedział i po- tem mówi im Łazarz przyjaciel nasz jest uśpiony ale idę aby zbudziłbym go