Porównanie tłumaczeń J 21:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
To zaś powiedział, dając znak jaką śmiercią uwielbi Boga. A to powiedziawszy, mówi mu: Towarzysz Mi
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To zaś powiedział zaznaczając jaką śmiercią wsławi Boga i to powiedziawszy mówi mu podąż za Mną
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To zaś powiedział, by zaznaczyć, jaką śmiercią* (Piotr) uwielbi Boga.** A kiedy to powiedział, dodał: Chodź za Mną.***[*680 1:14][**Może chodzić o śmierć przez ukrzyżowanie, zob. 500 12:33;500 18:32; 500 21:19L.][***470 4:19; 500 12:26; 500 13:36]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To zaś powiedział dając znać. jaką śmiercią wsławi Boga. I to powiedziawszy mówi mu: Towarzysz mi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To zaś powiedział zaznaczając jaką śmiercią wsławi Boga i to powiedziawszy mówi mu podąż za Mną