Porównanie tłumaczeń J 4:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówi jej: Odchodź, zawołaj męża twojego i przyjdź tutaj.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówi jej Jezus odchodź zawołaj męża swego i przyjdź tutaj
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy On powiedział: Idź, zawołaj swojego męża i przyjdź tutaj!
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówi jej: Idź, zawołaj męża twego i przyjdź tutaj.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówi jej Jezus odchodź zawołaj męża swego i przyjdź tutaj
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus powiedział do niej: Idź, zawołaj swego męża i wróć tutaj!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus jej powiedział: Idź, zawołaj swego męża i przyjdź tu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł jej Jezus: Idź, zawołaj męża swego, a przyjdź tu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł jej Jezus: Idź, zawołaj męża twego a przydź tu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A On jej odpowiedział: Idź, zawołaj swego męża i wróć tutaj!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mówi jej: Idź, zawołaj męża swego i wróć tutaj!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Polecił jej: Idź, zawołaj swojego męża i przyjdź tutaj.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus więc polecił jej: „Idź, zawołaj swojego męża i przyjdźcie tutaj”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Odpowiedział jej: „Idź, zawołaj swego męża i przyjdź tu”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Mówi jej Jezus: Idź, zawołaj męża twego, a przydź tu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówi jej: - Idź, zawołaj twego męża i wracaj tutaj!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Каже їй [Ісус]: Іди, поклич свого чоловіка і приходь сюди.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Powiada jej: Prowadź się pod zwierzchnictwem moim, przygłoś męża twojego i przyjdź w tym miejscu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mówi jej Jezus: Idź, zawołaj swojego męża i przyjdź tutaj.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Rzekł jej: "Idź, zawołaj swojego męża i wróć tu".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powiedział do niej: ”Idź, zawołaj swego męża i przyjdź tutaj”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Idź najpierw i przyprowadź męża—rzekł do niej Jezus.