Porównanie tłumaczeń J 4:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Trzeba [było] zaś Jemu przechodzić przez Samarię.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Trzeba było zaś Mu przechodzić przez Samarię
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Musiał* zaś przechodzić przez Samarię.** ***[*Lub: Trzeba Mu zaś było; Jan zwykle łączy konieczność z Bożym planem, zob. 500 3:7;500 3:14;500 3:30;500 4:4;500 4:20;500 4:24;500 9:4;500 10:16;500 12:34;500 20:9.][**Samarytanie byli potomkami: (1) Izraelitów, którzy nie zostali wysiedleni po upadku Królestwa Północnego w 722 r. p. Chr., (2) ludzi sprowadzonych z Babilonii i Medii, osiedlonych przez Asyryjczyków. Po NB Samarytanie utrudniali Żydom odbudowę Jerozolimy, w II w. p. Chr. wsparli Syryjczyków w wojnie przeciw Żydom. W 128 r. p. Chr. najwyższy kapłan odpłacił im za to, wydając rozkaz spalenia świątyni samarytańskiej na górze Gerizim.][***470 10:5; 490 9:52; 490 17:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Trzeba było zaś mu przechodzić przez Samarię.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Trzeba było zaś Mu przechodzić przez Samarię