Porównanie tłumaczeń J 5:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówili więc Judejczycy uleczonemu: Szabat jest, i nie zgodne z prawem ci dźwigać matę.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówili więc Judejczycy do który jest uleczonym szabat jest nie wolno ci podnosić maty
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Żydzi* nagabywali więc uzdrowionego: Jest szabat** i nie wolno ci nosić posłania.***[*Tj. przywódcy religijni, zob. 500 1:19.][**480 2:27][***160 13:19; 300 17:21; 490 6:2; 500 9:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówili więc Judejczycy uzdrowionemu: Szabat jest, i nie jest dozwolone ci zabrać matę twą.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówili więc Judejczycy (do) który jest uleczonym szabat jest nie wolno ci podnosić maty