Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Odpowiedział im Jezus: Nie Ja was dwunastu wybrałem sobie? A z was jeden oszczercą jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedział im Jezus nie Ja was dwunastu wybrałem a z was jeden oszczerca jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus odpowiedział im: Czy nie Ja was Dwunastu wybrałem?* A jeden z was jest diabłem.**[*500 15:16 ][**500 8:44 ; 500 13:2 ; 500 17:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiedział im Jezus: Czy nie ja was dwunastu wybrałem sobie, i z was jeden oszczercą jest?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedział im Jezus nie Ja was dwunastu wybrałem a z was jeden oszczerca jest
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus im odpowiedział: Czy nie Ja was, Dwunastu, wybrałem? A jeden z was jest diabłem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odpowiedział im Jezus: Izalim ja nie dwunastu was obrał? a jeden z was jest dyjabeł.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział im Jezus: Izalim ja nie dwunaście was obrał? A jeden z was jest diabeł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na to rzekł do nich Jezus: Czyż nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jezus odpowiedział im: Czy nie dwunastu was wybrałem? Ale jeden z was jest diabłem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus im odpowiedział: Czy nie Ja was, dwunastu, wybrałem? Jeden z was jest jednak diabłem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Jezus im oznajmił: „Czyż nie wybrałem was Dwunastu? Jednak jeden z was jest diabłem”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus im rzekł: „Czy to nie ja wybrałem was, Dwunastu? Jednak jeden z was jest diabłem”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Odpowiedział im Jezus: Izalim ja was dwunaście nie obrał, a z was jeden dyabłem jest.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A mówił to o Judaszu, synu Szymona z Kariotu. On bowiem miał Go wydać, a był jednym z Dwunastu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відповів їм Ісус: Чи не дванадцятьох я вибрав? Але один з вас є дияволом.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odróżnił się w odpowiedzi im Iesus: Czy nie ja was jako tych wiadomych dwunastu wybrałem dla siebie? I z was jeden diabeł jakościowo jest.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odpowiedział im Jezus: Nie ja was sobie wybrałem dwunastu, więc jeden z was jest tym oszczerczym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua odpowiedział im: "Czy nie ja was wybrałem, Dwunastu? Lecz jeden z was jest przeciwnikiem".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jezus im odpowiedział: ”Czyż ja nie wybrałem was dwunastu? Ale jeden z was jest oszczercą”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia